1 00:00:02,120 --> 00:00:09,050 [música rock suave] 2 00:03:41,130 --> 00:03:42,510 [suena el teléfono] 3 00:03:44,720 --> 00:03:45,550 Hola? 4 00:03:45,890 --> 00:03:47,350 Hola Maggie. Soy yo. 5 00:03:47,680 --> 00:03:50,350 Felicidades. Acabo de terminar mi último examen. 6 00:03:50,730 --> 00:03:52,100 -Fue sincronización. -Tienes razón, 7 00:03:52,440 --> 00:03:54,270 no debería tan molesto. 8 00:03:54,600 --> 00:03:58,020 Bueno, el primer año ya terminó, chico. ¿Qué tal si salimos y celebramos? 9 00:03:58,360 --> 00:04:00,030 Ay, lo siento, Laura. No puedo. 10 00:04:00,360 --> 00:04:02,400 Conocí a un chico muy agradable hoy. y me invitó a salir. 11 00:04:02,740 --> 00:04:05,200 Al menos creo que es genial. Todo fue tan espontáneo. 12 00:04:05,530 --> 00:04:07,240 Algo dentro de mí dijo: "¡Actúa!" 13 00:04:07,580 --> 00:04:08,780 Entonces hazlo, deberías. 14 00:04:09,120 --> 00:04:11,580 es mi culpa que no había hecho planes específicos antes. 15 00:04:12,120 --> 00:04:13,290 Escucha, diviértete. 16 00:04:13,620 --> 00:04:15,790 Llámame mañana y cuéntamelo todo en detalle. 17 00:04:16,130 --> 00:04:18,250 Lo siento, Laura. ¿Quizás llamar a Kim? 18 00:04:18,590 --> 00:04:22,130 Intente inyectarse algo más emocionante que simplemente el Late Show en su vida. 19 00:04:22,470 --> 00:04:23,130 Tienes razón. 20 00:04:23,470 --> 00:04:26,300 tenemos que hacer algo para ampliar sus horizontes, 21 00:04:26,640 --> 00:04:28,050 si sabes a lo que me refiero. [risas] 22 00:04:28,390 --> 00:04:29,390 Sé lo que quieres decir. 23 00:04:30,010 --> 00:04:30,930 Está bien, adiós- 24 00:04:35,390 --> 00:04:42,320 [música suave de piano] 25 00:05:04,550 --> 00:05:06,260 2 de junio de 1982 26 00:05:07,130 --> 00:05:09,510 hoy terminé primer año en Cal State. 27 00:05:09,930 --> 00:05:11,310 Esto es realmente un logro. 28 00:05:11,640 --> 00:05:14,270 porque nunca pensé que podré sobrevivir el primer semestre. 29 00:05:14,600 --> 00:05:15,350 es solo un asesinato 30 00:05:15,680 --> 00:05:18,400 Estoy tratando de lidiar con algo cuando Alex no está conmigo. 31 00:05:22,570 --> 00:05:23,480 Dios, cómo lo extraño. 32 00:05:24,570 --> 00:05:27,110 ¿Por qué tuvo que elegir Harvard? de todas las universidades? 33 00:05:28,450 --> 00:05:31,410 Él piensa que necesitamos nuestro propio espacio para crecer, pero no estoy tan seguro de eso. 34 00:05:32,540 --> 00:05:35,580 Todo lo que puedo hacer es recordar la forma en que me abraza cuando me quiere. 35 00:05:37,000 --> 00:05:38,750 Mientras me toma en sus brazos, 36 00:05:39,750 --> 00:05:42,000 lleno de deseo y emoción. 37 00:05:44,050 --> 00:05:45,550 La mirada en sus ojos. 38 00:05:46,170 --> 00:05:48,800 Cuando conectó con su cuerpo y mente. 39 00:05:51,930 --> 00:05:54,720 El dulce sabor de sus besos. 40 00:05:57,270 --> 00:05:59,400 ¿Qué debo hacer durante los próximos tres meses? 41 00:05:59,730 --> 00:06:02,270 el va con mis padres a Europa para pasar el verano, 42 00:06:02,610 --> 00:06:04,820 y me quedé aquí para afrontarlo lo mejor que pueda. 43 00:06:05,150 --> 00:06:11,990 [música rock suave] 44 00:17:29,920 --> 00:17:32,130 Bueno, aquí tienes un lugar realmente bonito. 45 00:17:32,460 --> 00:17:33,300 ¿Vives solo? 46 00:17:33,710 --> 00:17:35,300 No tiene nada de bueno. 47 00:17:37,090 --> 00:17:38,800 Es asequible cuando estoy en la escuela, 48 00:17:39,220 --> 00:17:40,300 y sí, vivo solo. 49 00:17:40,890 --> 00:17:41,810 Maggie, puedes relajarte. 50 00:17:42,140 --> 00:17:44,470 no soy un tigre que está a punto de saltar sobre ti. 51 00:17:44,890 --> 00:17:45,730 Lo siento. 52 00:17:46,060 --> 00:17:48,400 Por lo general Me gusta conocer un poco mejor a un chico. 53 00:17:48,480 --> 00:17:49,940 antes de llegar a su apartamento. 54 00:17:50,980 --> 00:17:51,900 Veo. 55 00:17:53,650 --> 00:17:55,900 Una bebida buena y fuerte. Debería ser una buena manera de romper el hielo. 56 00:17:56,240 --> 00:17:57,900 ¿Qué opinas? ¿Escocés con hielo? 57 00:17:58,240 --> 00:17:59,530 Oh, no. |No bebas alcohol. 58 00:17:59,860 --> 00:18:00,700 ¿Tienes hierba? 59 00:18:01,030 --> 00:18:01,910 [risas] 60 00:18:03,790 --> 00:18:04,910 No lo voy a tocar. 61 00:18:06,290 --> 00:18:08,960 Por favor inténtalo. Además, tu primer año ya quedó atrás. 62 00:18:09,290 --> 00:18:11,920 Deberías actuar como un adulto y disfrutar de cosas de adultos. 63 00:18:12,250 --> 00:18:14,130 Ya nadie fuma marihuana. 64 00:18:15,170 --> 00:18:16,090 Ah, claro. 65 00:18:17,090 --> 00:18:18,630 El alcohol sigue de moda, ¿verdad? 66 00:18:19,260 --> 00:18:20,180 Está bien, 67 00:18:20,550 --> 00:18:21,470 gracias. 68 00:18:28,100 --> 00:18:29,730 Maggie, deberías beber esto. 69 00:18:33,110 --> 00:18:35,480 No me dijiste cómo los adultos se permiten esto. 70 00:18:35,860 --> 00:18:36,690 Tbuché. 71 00:18:37,030 --> 00:18:39,150 soné un poco altivo ¿verdad? 72 00:18:43,990 --> 00:18:45,040 Ah, ¿te molesta? 73 00:18:45,740 --> 00:18:47,160 Mis pies me están matando. 74 00:18:50,040 --> 00:18:51,790 Tienes razón sobre el whisky. 75 00:18:52,210 --> 00:18:54,590 el sabor no es tan malo como el olor. 76 00:18:55,050 --> 00:18:56,090 No, no lo hay. 77 00:18:58,590 --> 00:19:00,430 Tengo la cura perfecta para los pies dolorosos. 78 00:19:00,760 --> 00:19:01,590 ¿En realidad? 79 00:19:02,340 --> 00:19:05,390 Cuando se trata de un buen masaje de pies tradicional, No tengo igual. 80 00:19:09,560 --> 00:19:10,850 Oh, eso se siente maravilloso. 81 00:19:12,270 --> 00:19:14,190 - No te olvides del segundo. - No, señora. 82 00:19:22,780 --> 00:19:25,830 Tu whisky, me temo Me relajó un poco. 83 00:19:26,240 --> 00:19:28,040 Estoy empezando a sentir un poco de sueño. 84 00:19:29,080 --> 00:19:30,000 Relájate, cariño. 85 00:19:31,250 --> 00:19:33,710 Oh, se siente tan bien. 86 00:19:39,590 --> 00:19:40,720 Oye, ¿qué estás haciendo? 87 00:19:42,130 --> 00:19:43,050 ¿Qué pasó? 88 00:19:43,640 --> 00:19:45,010 ¿Pensé que te gustaba? 89 00:19:45,350 --> 00:19:46,180 Era. 90 00:19:46,810 --> 00:19:49,100 no me molestan besos en los muslos y todo, 91 00:19:49,430 --> 00:19:50,270 pero no- 92 00:19:50,640 --> 00:19:51,560 Bueno, no lo sé. 93 00:19:52,600 --> 00:19:55,020 Escucha, me siento bien y me gustas. 94 00:19:55,900 --> 00:19:57,900 Si quieres tener sexo, tengamos sexo. 95 00:19:58,230 --> 00:20:00,280 -No tienes que-- -¿No tienes que qué? 96 00:20:00,610 --> 00:20:01,740 ¿Probar la fruta prohibida? 97 00:20:02,070 --> 00:20:05,070 ¿Qué pasó, Maggie? ¿No has hecho el amor de esta manera antes? 98 00:20:05,410 --> 00:20:08,490 Brillante. ¿Crees que soy virgen o algo así? 99 00:20:08,830 --> 00:20:10,870 No, no pienses eso eres virgen o algo asi 100 00:20:11,200 --> 00:20:13,750 pero no creo que seas amado la forma en que se debe amar a una mujer. 101 00:20:14,080 --> 00:20:14,920 Eso es todo. 102 00:20:15,500 --> 00:20:16,840 Entonces, ¿por qué no me lo muestras? 103 00:20:19,050 --> 00:20:19,960 Con mucho gusto. 104 00:20:21,550 --> 00:20:25,050 -[música rock] -[gemidos] 105 00:20:25,390 --> 00:20:27,180 Cierra los ojos y relájate, ¿vale? 106 00:20:28,100 --> 00:20:29,100 ¿Puedes hacer esto por mí? 107 00:20:29,430 --> 00:20:30,270 Sí. 108 00:20:36,480 --> 00:20:37,400 Hermoso. 109 00:20:41,030 --> 00:20:42,150 Esto es hermoso. 110 00:20:55,670 --> 00:20:57,630 Oh, se siente tan bien 111 00:21:00,960 --> 00:21:02,920 Es bueno que te follen. 112 00:21:04,380 --> 00:21:05,380 Dios. 113 00:21:16,770 --> 00:21:17,770 Oh sí. 114 00:21:20,690 --> 00:21:21,520 Oh sí. 115 00:21:22,110 --> 00:21:24,530 Oh, cariño. [gemidos] Dios. 116 00:21:25,200 --> 00:21:26,950 Dios. 117 00:21:38,420 --> 00:21:40,080 Oh, se siente tan bien. 118 00:21:44,010 --> 00:21:45,090 Tengo tres dedos ahí. 119 00:21:55,230 --> 00:21:56,600 Vamos, cariño. 120 00:21:56,940 --> 00:21:59,190 [gemidos] Es tan grande. 121 00:22:00,020 --> 00:22:03,610 Oh, cariño. [gemidos] 122 00:22:03,940 --> 00:22:04,980 Dios. 123 00:22:06,690 --> 00:22:10,990 [gemidos] Oh, Dios. [gemidos] 124 00:22:13,160 --> 00:22:14,330 Vamos, cariño. 125 00:22:15,200 --> 00:22:17,790 [gemidos] Oh, Dios. 126 00:22:18,370 --> 00:22:20,460 Oh sí. [gemidos] Oh, cariño. 127 00:22:24,250 --> 00:22:25,170 Vamos, cariño. 128 00:22:25,710 --> 00:22:26,630 Oh sí. 129 00:22:27,380 --> 00:22:28,300 Dios. 130 00:22:28,880 --> 00:22:31,510 Oh... coño. 131 00:22:32,470 --> 00:22:34,060 Oh, dámelo, cariño. 132 00:22:34,640 --> 00:22:36,560 [gemidos] Oh, cariño. 133 00:22:36,980 --> 00:22:39,390 [gemidos] Oh, Dios. 134 00:22:39,730 --> 00:22:41,400 [gemidos] Oh Dios, estoy a punto de correrme. 135 00:22:48,820 --> 00:22:49,950 Dios. 136 00:22:53,320 --> 00:22:54,410 Dios. 137 00:22:55,030 --> 00:22:55,950 Oh sí. 138 00:22:56,620 --> 00:22:57,540 Oh, mierda. 139 00:23:02,170 --> 00:23:03,080 Dios. 140 00:23:08,880 --> 00:23:09,720 Vamos, cariño. 141 00:23:10,050 --> 00:23:10,930 Oh sí. 142 00:23:12,720 --> 00:23:13,930 -[gemidos] -Date la vuelta por mí. 143 00:23:14,260 --> 00:23:15,760 Muéstrame ese hermoso culo. 144 00:23:17,180 --> 00:23:20,230 Eso es todo. Así es. 145 00:23:20,600 --> 00:23:21,520 Así es. 146 00:23:21,940 --> 00:23:24,360 Vamos, muéstramelo. Confía en mí. Esto es hermoso. 147 00:23:24,770 --> 00:23:25,650 Oh sí. 148 00:23:26,360 --> 00:23:27,480 Vamos, cariño. 149 00:23:28,360 --> 00:23:29,320 Oh sí. 150 00:23:30,360 --> 00:23:31,280 Dios. 151 00:23:38,080 --> 00:23:39,160 Vamos, cariño. 152 00:23:40,040 --> 00:23:44,540 Oh Dios. [gemidos] 153 00:23:45,420 --> 00:23:46,630 Ah, sí. 154 00:23:47,090 --> 00:23:48,420 Oh sí. Eso es todo. 155 00:23:51,420 --> 00:23:52,720 Oh sí. 156 00:23:54,510 --> 00:23:57,260 Oh nena, quiero que te corras en mi cara. 157 00:23:57,970 --> 00:23:59,890 Oh, quiero lamer hasta la última gota. 158 00:24:06,730 --> 00:24:13,660 [música de mal humor] 159 00:26:17,240 --> 00:26:20,280 Bueno, deseo no estaba tan preocupado. resultados de mis exámenes finales. 160 00:26:20,620 --> 00:26:22,620 Kimmy, ¿qué se supone que debo hacer contigo? 161 00:26:22,950 --> 00:26:26,540 ¿Desde cuándo has conseguido algún resultado? ¿Además de perfecto en cualquier área? 162 00:26:26,910 --> 00:26:30,170 Bueno, tengo que mantener mi promedio alto. Mi padre me quitará el coche. 163 00:26:30,630 --> 00:26:31,710 Tu papá simplemente habla. 164 00:26:32,040 --> 00:26:34,100 tu también lo sabes como yo, podrías fallar mañana 165 00:26:34,250 --> 00:26:35,880 y le echó la culpa a la universidad. 166 00:26:38,550 --> 00:26:40,380 Él honra el suelo que pisas. 167 00:26:43,220 --> 00:26:45,260 ¿Alguna vez he dicho ¿Que le tengo miedo a la oscuridad? 168 00:26:45,600 --> 00:26:47,890 -¿Qué? [risas] -No, nunca me lo mencionaste. 169 00:26:48,230 --> 00:26:49,480 ¿Alguna vez le has contado a alguien más sobre esto? 170 00:26:49,810 --> 00:26:50,940 Sólo una vez mi madre. 171 00:26:51,600 --> 00:26:54,190 - No me avergüenzo ni nada. - No, por supuesto que no. 172 00:26:54,610 --> 00:26:56,980 Está bien nada de qué avergonzarse. 173 00:26:58,070 --> 00:26:59,490 No, no lo soy. 174 00:27:00,910 --> 00:27:02,620 Simplemente se me pasó por la cabeza. 175 00:27:03,240 --> 00:27:06,120 - Estoy bastante drogado. - No seas estúpido. Vamos. 176 00:27:06,740 --> 00:27:10,290 Cuando duermes en casa mía o de Maggie, no pareces tener miedo de nada. 177 00:27:10,750 --> 00:27:13,290 No cuando estoy contigo No tengo miedo de nada. 178 00:27:13,630 --> 00:27:14,460 Lo sabes. 179 00:27:15,040 --> 00:27:16,460 Sólo cuando estoy solo en casa. 180 00:27:18,210 --> 00:27:21,200 Recuerdo una vez, cuando tenía unos siete años. A los ocho años, mi madre realizó cierto ritual. 181 00:27:21,260 --> 00:27:22,930 poniéndome a dormir. 182 00:27:23,260 --> 00:27:24,640 Cuando apagó la luz, 183 00:27:24,970 --> 00:27:27,270 comencé a llorar y rogarle que los deje. 184 00:27:27,600 --> 00:27:29,560 ella me dijo para que no sea estúpido y me duerma, 185 00:27:29,890 --> 00:27:30,900 pero simplemente no dejaba de llorar. 186 00:27:31,940 --> 00:27:34,360 Entonces mi padre entró y me tomó en sus brazos. 187 00:27:34,860 --> 00:27:38,110 Me dijo que no le tuviera miedo a la oscuridad, porque a mí no me pasará nada. 188 00:27:38,860 --> 00:27:39,690 Finalmente, 189 00:27:40,030 --> 00:27:42,570 cuando estaba casi dormido, se levantó para salir de la habitación. 190 00:27:43,240 --> 00:27:44,160 ¿Te ha convencido? 191 00:27:45,160 --> 00:27:46,780 ¿Te fuiste a dormir en la oscuridad? 192 00:27:47,240 --> 00:27:48,080 NO. 193 00:27:48,410 --> 00:27:51,080 Se quedó allí por lo que me pareció Me cuidó durante horas. 194 00:27:51,410 --> 00:27:53,460 lo vi por el rabillo del ojo. 195 00:27:54,040 --> 00:27:57,000 Finalmente alcanzó para apagar la luz, pero no lo hizo. 196 00:27:58,050 --> 00:28:00,090 nunca lo olvidaré su expresión facial. 197 00:28:00,420 --> 00:28:01,170 que sorprendido estaba 198 00:28:01,510 --> 00:28:03,700 sobre lo que pasó lo correcto o incorrecto a hacer 199 00:28:03,710 --> 00:28:05,680 hasta donde llega por la seguridad de su pequeña hija. 200 00:28:06,390 --> 00:28:09,640 ¿Alguna vez te has dado cuenta de lo que ¿Te asusta en la oscuridad? 201 00:28:09,970 --> 00:28:12,230 Algo debe haber causado esto en algún momento, ¿verdad? 202 00:28:12,890 --> 00:28:14,400 No, más o menos lo he aceptado. 203 00:28:15,060 --> 00:28:17,400 solo estoy esperando para el día en que lo supere. 204 00:28:26,320 --> 00:28:27,200 Laura. 205 00:28:27,660 --> 00:28:28,530 ¿Estás en casa? 206 00:28:28,870 --> 00:28:31,750 Jesús, olvidé qué hora era. Quema un poco de incienso, rápido. 207 00:28:32,120 --> 00:28:32,960 ¿Cómo me veo? 208 00:28:33,290 --> 00:28:34,870 Ella siempre sabe cuando estoy colocado. 209 00:28:35,210 --> 00:28:36,750 Puta. Te ves genial. 210 00:28:37,630 --> 00:28:39,670 Laura. 211 00:28:40,000 --> 00:28:41,300 Por el amor de Dios, vete. 212 00:28:52,350 --> 00:28:53,560 Hola. Aquí tienes. 213 00:28:54,390 --> 00:28:55,270 carta 214 00:28:55,600 --> 00:28:56,440 de tu padre. 215 00:28:57,650 --> 00:29:00,190 Dios, Laura. Espero que no le hayas pedido más dinero. 216 00:29:00,520 --> 00:29:04,110 Dios sabe que ahora nos mima el doble cuando estábamos casados. 217 00:29:10,950 --> 00:29:13,620 laura, No pongas los pies sobre los muebles. 218 00:29:14,330 --> 00:29:16,420 ¿Lo hiciste? ¿Las compras que te pedí que hicieras? 219 00:29:19,710 --> 00:29:22,000 - Te hice una pregunta. - ¿Qué? 220 00:29:22,340 --> 00:29:24,090 Me dijiste que comprara algo para cenar. 221 00:29:24,420 --> 00:29:26,470 porque vas a cenar con como es él. 222 00:29:26,800 --> 00:29:27,640 ¿Y qué hiciste? 223 00:29:29,800 --> 00:29:32,100 laura por favor respóndeme cuando te hablo. 224 00:29:32,640 --> 00:29:34,180 Sí, comí una hamburguesa con Kim. 225 00:29:34,520 --> 00:29:35,890 Dios, ¿qué quieres de mí? 226 00:29:36,230 --> 00:29:37,810 Hamburguesa. Dios mío, Laura. 227 00:29:38,270 --> 00:29:39,360 ¿Llamas a esto cena? 228 00:29:40,860 --> 00:29:43,230 ¿Ya no puedes hacer nada bien? 229 00:29:43,570 --> 00:29:45,030 Laura, ¿qué te pasa? 230 00:29:45,780 --> 00:29:48,490 Mamá, no empieces, ¿vale? Simplemente no empieces. 231 00:29:49,240 --> 00:29:50,410 Soy demasiado mayor para esto. 232 00:29:51,160 --> 00:29:52,080 ¿Demasiado viejo? 233 00:29:52,740 --> 00:29:55,410 Laura, sólo tienes 18 años. 234 00:29:56,410 --> 00:29:59,750 Por supuesto que actúas como si tuvieras 30. Supongo que tienes razón. 235 00:30:01,630 --> 00:30:03,300 sales todas las noches 236 00:30:03,800 --> 00:30:05,800 Dios sabe dónde y con quién duermes. 237 00:30:07,470 --> 00:30:09,220 Bebes, fumas. 238 00:30:10,300 --> 00:30:11,550 Dices malas palabras como un zapatero. 239 00:30:11,890 --> 00:30:12,720 Madre. 240 00:30:13,470 --> 00:30:15,890 Bueno, Laura, ya no te conozco. 241 00:30:17,020 --> 00:30:19,850 ¿Quién es esta mujer adulta? ¿Con quién comparto esta casa? 242 00:30:20,860 --> 00:30:22,770 Laura, ¿qué nos pasó? 243 00:30:23,230 --> 00:30:24,150 ¿No lo sabes? 244 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 ¿Es esto tan difícil para ti de entender? 245 00:30:27,190 --> 00:30:28,200 También podrías darte cuenta 246 00:30:28,530 --> 00:30:30,820 el día que te divorciaste de mi padre, Tú también te divorciaste de mí. 247 00:30:31,160 --> 00:30:32,730 Todos sabemos la única razón por la que lo dejaste 248 00:30:32,740 --> 00:30:35,700 fue para que pudieras dormir donde y con quien quisieras. 249 00:30:36,040 --> 00:30:36,800 no me hables 250 00:30:36,810 --> 00:30:38,900 con virtudes dulces e inocentes chica joven. 251 00:30:38,910 --> 00:30:40,580 Nunca los tuviste. 252 00:30:40,920 --> 00:30:41,790 Al diablo contigo. 253 00:30:42,590 --> 00:30:45,710 Al diablo con tu falta de respeto Y al diablo con tu vida, Laura. 254 00:31:03,110 --> 00:31:04,900 Laura, ¿está todo bien? 255 00:31:05,230 --> 00:31:07,400 Escuché a tu madre. ¿Puedo hacer algo? 256 00:31:07,740 --> 00:31:09,650 No seas estúpido, todo está bien. 257 00:31:10,700 --> 00:31:13,030 Oye, ¿quieres divertirte un poco hoy? 258 00:31:13,370 --> 00:31:15,120 Sí. Estoy de buen humor. 259 00:31:15,450 --> 00:31:16,740 Sólo necesito acostarme con alguien. 260 00:31:17,450 --> 00:31:19,710 lo se Este artista está organizando una fiesta realmente genial. 261 00:31:20,040 --> 00:31:20,830 ¿Quieres ir? 262 00:31:21,170 --> 00:31:23,380 Vale, claro. Primero tengo que cambiarme de ropa. Ningún problema. 263 00:31:23,710 --> 00:31:24,540 Apresúrate. 264 00:31:28,420 --> 00:31:29,340 ¿Laura? 265 00:31:29,880 --> 00:31:31,840 Hola kim. ¿Cómo está tu madre? 266 00:31:32,180 --> 00:31:33,260 Todo está bien, Julio. 267 00:31:33,840 --> 00:31:34,930 Pareces exhausto. 268 00:31:36,470 --> 00:31:37,810 Sí, fue un día duro. 269 00:31:38,140 --> 00:31:40,430 Laura, voy a darme un baño. Si alguien llama... 270 00:31:40,770 --> 00:31:43,690 Kim y yo nos estábamos yendo. Vamos a buscar a Maggie ahora. 271 00:31:44,230 --> 00:31:45,230 ¿Otra vez, Laura? 272 00:31:45,650 --> 00:31:47,730 Has estado saliendo todas las noches esta semana. 273 00:31:48,360 --> 00:31:50,110 ¿Por qué no te quedas en casa hoy? 274 00:31:50,950 --> 00:31:52,700 Puedes tener este lugar solo para ti. 275 00:31:53,030 --> 00:31:56,490 Llama a Maggie e invítala a pasar el rato. Noche con Kim y contigo. 276 00:31:56,950 --> 00:31:59,080 Hay mucha cerveza y comida en la nevera. 277 00:31:59,410 --> 00:32:01,660 -y no estaré en casa hasta... -Volveré temprano a casa. 278 00:32:02,000 --> 00:32:02,830 No te preocupes. 279 00:32:06,130 --> 00:32:07,040 Lo siento. 280 00:32:07,550 --> 00:32:08,460 Fue mi culpa. 281 00:32:11,470 --> 00:32:12,430 Aquí vamos. 282 00:32:14,680 --> 00:32:17,300 Oye, dile a Randy que te saludo, ¿vale? 283 00:32:17,640 --> 00:32:18,430 Raimundo. 284 00:32:18,760 --> 00:32:19,600 Éste es Raimundo. 285 00:32:20,600 --> 00:32:21,520 Sí, lo haré. 286 00:32:23,390 --> 00:32:24,310 laura, 287 00:32:28,270 --> 00:32:29,110 Ten cuidado. 288 00:37:41,380 --> 00:37:43,170 Maggie ha vuelto a su lugar. 289 00:37:43,800 --> 00:37:45,300 Deberíamos haber sabido que ella estaría allí. 290 00:37:45,630 --> 00:37:46,470 Sí. 291 00:37:49,430 --> 00:37:50,350 Hola, Maggie? 292 00:37:52,890 --> 00:37:53,810 ¿Maggie? 293 00:37:55,680 --> 00:37:56,730 Está inconsciente. 294 00:37:57,060 --> 00:37:58,310 Llevémosla a casa. 295 00:37:58,650 --> 00:37:59,730 ¿Qué es hoy? ¿Miércoles? 296 00:38:00,560 --> 00:38:01,400 Claro, seguro. 297 00:38:01,730 --> 00:38:04,360 A menos que lo hagamos Localízala o nos iremos a las 9 p.m. 298 00:38:04,690 --> 00:38:05,820 Mis padres estarán en casa entonces. 299 00:38:06,150 --> 00:38:08,100 No te preocupes por nada. Yo me encargaré de todo. 300 00:38:08,110 --> 00:38:09,620 Ella será honesta. Vamos, Maggie. 301 00:38:09,950 --> 00:38:10,870 No, no quiero ir. 302 00:38:11,200 --> 00:38:12,030 Vale, todo está bien. 303 00:38:24,960 --> 00:38:26,300 ¿Puedes traer más toallas? 304 00:38:26,800 --> 00:38:28,090 Oh, ¿el café todavía está caliente? 305 00:38:28,430 --> 00:38:30,800 Sí, acabo de mencionar eso. Volveré pronto con las toallas. 306 00:38:30,810 --> 00:38:31,900 Otro hijo de puta 307 00:38:31,910 --> 00:38:34,400 ¿Quién intenta enviarme a la tienda? con esas malditas bolsas de hielo 308 00:38:34,430 --> 00:38:35,800 él tendrá la respuesta. 309 00:38:35,850 --> 00:38:36,730 Oye, está vivo. 310 00:38:37,060 --> 00:38:39,850 Siguiente paso Hubo una llamada de ambulancia, idiota. 311 00:38:40,440 --> 00:38:42,190 Aún así no sería tan mala idea. 312 00:38:42,770 --> 00:38:43,610 Exactamente lo que necesitaba. 313 00:38:43,940 --> 00:38:45,230 Pasa la noche con nueces. 314 00:38:45,570 --> 00:38:47,490 tu crees que ¿Intenté suicidarme o algo así? 315 00:38:47,820 --> 00:38:50,030 Dios, ¿no puede una chica mejorar? ¿Drogarse de vez en cuando? 316 00:38:50,360 --> 00:38:51,530 ¿No es eso lo que haces? 317 00:38:51,870 --> 00:38:53,240 Un día, Maggie Saunders, 318 00:38:53,580 --> 00:38:56,870 vas a apuntar a las estrellas y estarás justo al lado de ellos. 319 00:38:57,200 --> 00:38:59,600 Cuando finalmente entiendes ¿Que todo tiene sus límites? 320 00:38:59,620 --> 00:39:01,100 ¿De qué estás huyendo exactamente? 321 00:39:01,110 --> 00:39:03,210 La vida no te trata tan mal. creo que 322 00:39:03,540 --> 00:39:04,880 pero definitivamente lo estás desperdiciando. 323 00:39:05,210 --> 00:39:07,460 ¿Cuándo pararás? ¿Intimidarte así? 324 00:39:07,800 --> 00:39:09,420 Laura, deja de sermonear así. 325 00:39:09,760 --> 00:39:11,970 me siento como una mierda , y no me ayudas en nada. 326 00:39:12,300 --> 00:39:13,220 Lo siento. 327 00:39:13,640 --> 00:39:17,310 Sé que sólo quieres ayudar pero soy feliz estando drogado todo el tiempo. 328 00:39:17,640 --> 00:39:19,730 Bueno, tal vez no del todo feliz, 329 00:39:20,690 --> 00:39:23,310 pero soy terriblemente infeliz cuando soy hetero 330 00:39:23,650 --> 00:39:25,320 ¿Qué opción tengo? 331 00:39:25,820 --> 00:39:26,730 Dígame usted. 332 00:39:27,280 --> 00:39:28,110 Bueno, de todos modos, 333 00:39:28,440 --> 00:39:30,950 quiero agradecerte por salvarme para mi viejo. 334 00:39:31,280 --> 00:39:32,610 Si me viera así, 335 00:39:32,950 --> 00:39:35,080 me mataría sin previo aviso. 336 00:39:35,410 --> 00:39:36,160 Sí, lo sabemos. 337 00:39:36,490 --> 00:39:39,040 el no es El padre más comprensivo del mundo. 338 00:39:39,450 --> 00:39:40,790 Para decirlo amablemente, Kim. 339 00:39:41,120 --> 00:39:43,630 Nunca culpé a mi madre por empezar tan temprano. 340 00:39:44,130 --> 00:39:47,750 La muerte le parecía un poco más agradable que vivir con mi padre. 341 00:39:48,260 --> 00:39:50,300 Maggie, no deberías decir cosas así. 342 00:39:50,630 --> 00:39:52,590 Un día te arrepentirás espera y verás. 343 00:39:52,930 --> 00:39:55,680 Supongo que no tienes ganas Saldremos esta noche, ¿verdad Maggie? 344 00:39:56,010 --> 00:39:57,550 Kim y yo decidimos que queríamos algo. 345 00:39:57,560 --> 00:39:59,730 abrazar para mí esta noche. 346 00:40:00,640 --> 00:40:02,140 Esta es la Laura que conozco y amo. 347 00:40:02,480 --> 00:40:05,360 Vamos a ducharnos, a lavarnos y estaré como nuevo. 348 00:40:05,690 --> 00:40:07,400 Además, estoy muy cachonda. 349 00:40:07,730 --> 00:40:09,150 ¿Por qué no ducharnos juntos? 350 00:40:09,570 --> 00:40:11,320 Claro, podemos usar el baño de mis padres. 351 00:42:25,000 --> 00:42:25,870 ¿Cómo se ve? 352 00:42:26,200 --> 00:42:27,080 ¿Cómo se ve? 353 00:42:27,410 --> 00:42:28,370 Mi maquillaje, estúpido. 354 00:42:28,750 --> 00:42:30,750 Si vas a usar maquillaje, usar maquillaje. 355 00:42:31,080 --> 00:42:32,420 No tengas miedo de esto. 356 00:42:32,750 --> 00:42:35,130 No llevas tanto maquillaje. para que cualquiera se dé cuenta 357 00:42:35,460 --> 00:42:36,550 al menos un chico. 358 00:42:36,880 --> 00:42:39,010 Te mostraré cómo pintar una cara. 359 00:42:59,070 --> 00:43:00,950 Oh, hacen una dulce pareja. 360 00:43:01,280 --> 00:43:02,910 ¿Puedo ser testigo en la boda? 361 00:43:03,240 --> 00:43:04,490 Maggie nos maquilla. 362 00:43:04,830 --> 00:43:05,580 Veo. 363 00:43:05,910 --> 00:43:09,330 -¿Me prestas tu vestido, Kim? -Brillante. Todos, menos el de la cama. 364 00:43:09,660 --> 00:43:11,580 Hay varios vestidos bonitos en el armario de mi madre. 365 00:43:40,490 --> 00:43:41,400 ¿Qué estás haciendo? 366 00:43:41,740 --> 00:43:43,280 Pintura de ojos. 367 00:43:43,620 --> 00:43:47,240 - ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? - Claro, estoy seguro. No te preocupes. 368 00:43:50,040 --> 00:43:51,330 Mira, te ves hermosa. 369 00:43:57,500 --> 00:43:59,050 No te preocupes, no mires. 370 00:43:59,380 --> 00:44:00,420 Y eso es todo. 371 00:44:00,760 --> 00:44:01,800 Listo para la inauguración. 372 00:44:02,800 --> 00:44:03,640 Espera, no mires. 373 00:44:03,970 --> 00:44:05,890 Laura, juzga por ti misma. ¿Qué opinas? 374 00:44:08,180 --> 00:44:11,100 Un poco pesado para el verano. ¿No lo crees, Maggie? 375 00:44:11,430 --> 00:44:13,400 ¿Qué pasó? ¿No te gusta? Decir verdad. 376 00:44:13,730 --> 00:44:15,980 ¿Alguna vez has visto este lado de Kim? ? 377 00:44:17,020 --> 00:44:19,650 No, nunca supe eso antes. Kim tiene ese lado. 378 00:44:19,990 --> 00:44:20,780 Por favor, Kim. 379 00:44:21,110 --> 00:44:23,700 Mira el número más caliente en San Francisco. 380 00:44:24,030 --> 00:44:24,870 ¿Te gusta? 381 00:44:25,570 --> 00:44:26,490 Esto es diferente. 382 00:44:27,370 --> 00:44:28,490 Es realmente algo diferente. 383 00:44:29,370 --> 00:44:31,540 Me veo tan, tan viejo. 384 00:44:31,870 --> 00:44:32,960 Mírate a los ojos, Kim. 385 00:44:33,290 --> 00:44:34,710 Te pareces exactamente a Cleopatra. 386 00:44:35,250 --> 00:44:36,290 Mira esos labios. 387 00:44:36,670 --> 00:44:38,960 Lucen de color rojo rubí. Rojo intenso, intenso. 388 00:44:39,300 --> 00:44:40,710 Era como si estuvieran tatuados en ellos. 389 00:44:41,260 --> 00:44:42,090 esperemos 390 00:44:42,420 --> 00:44:44,300 ya verás el tipo correcto de acción esta noche 391 00:44:44,380 --> 00:44:46,010 porque antes de que llegue el día se habrán ido. 392 00:44:46,680 --> 00:44:49,220 Maggie, no estoy buscando acción. 393 00:44:49,560 --> 00:44:51,430 ¿Para qué diablos? ¿Estaba perdiendo el tiempo? 394 00:44:51,770 --> 00:44:52,890 Vamos, vamos a vestirnos. 395 00:45:22,260 --> 00:45:24,130 Me gusta este vestido, Kim. 396 00:45:24,470 --> 00:45:25,800 Deberías usar esto con más frecuencia. 397 00:45:50,580 --> 00:45:53,120 Vamos, chicas. Será mejor que nos demos prisa. Se hace tarde. 398 00:45:54,790 --> 00:45:56,460 La fiesta debería empezar pronto. 399 00:46:04,210 --> 00:46:06,170 Raymond, eso fue bastante sorprendente. 400 00:46:07,220 --> 00:46:09,510 no lo sabia que eres tan buena cocinera. 401 00:46:12,720 --> 00:46:15,390 ¿De qué se trata? ¿Hablas en serio conmigo? 402 00:46:15,810 --> 00:46:16,690 Julia, 403 00:46:18,350 --> 00:46:20,190 ¿Cuánto tiempo llevamos saliendo? 404 00:46:21,310 --> 00:46:23,400 Raymond, vamos. ¿De qué estás hablando? 405 00:46:23,980 --> 00:46:25,070 ¿Cuánto tiempo, Julio? 406 00:46:26,280 --> 00:46:27,400 No sé. 407 00:46:28,320 --> 00:46:29,320 Bien, bien. 408 00:46:29,910 --> 00:46:30,820 Déjame pensar. 409 00:46:31,410 --> 00:46:33,160 Dos años en octubre, ¿verdad? 410 00:46:33,490 --> 00:46:34,330 Sí. 411 00:46:35,500 --> 00:46:36,580 Todo este tiempo, 412 00:46:37,210 --> 00:46:39,500 ¿Alguna vez te ha parecido extraño? 413 00:46:40,040 --> 00:46:42,380 ¿Que nunca le propuse matrimonio? 414 00:46:43,920 --> 00:46:45,090 Dios mío, Raymond. 415 00:46:46,170 --> 00:46:47,760 Vas a decirme que eres gay 416 00:46:48,510 --> 00:46:50,510 y todo fue una farsa 417 00:46:50,890 --> 00:46:53,140 y te obligaste dormir conmigo 418 00:46:53,470 --> 00:46:55,180 Simplemente no lastimes mis sentimientos. 419 00:46:55,600 --> 00:46:56,430 Julia, 420 00:46:56,770 --> 00:46:57,600 ser serio. 421 00:46:58,980 --> 00:47:00,400 me ofrecieron un traslado 422 00:47:01,150 --> 00:47:04,190 De regreso a San Pablo, realizar investigaciones para la universidad. 423 00:47:05,150 --> 00:47:06,650 Esto significa un aumento salarial. 424 00:47:06,990 --> 00:47:10,450 y la capacidad de trabajar, algo que siempre he querido hacer. 425 00:47:11,490 --> 00:47:12,490 Ya no hay horario de 9 a 17 horas. 426 00:47:13,240 --> 00:47:14,450 Puedo establecer mis propios horarios de trabajo. 427 00:47:14,910 --> 00:47:16,290 Eso es genial, Raymond. 428 00:47:16,620 --> 00:47:17,950 es simplemente fantástico 429 00:47:18,790 --> 00:47:21,960 y definitivamente no querrías perder tal oportunidad. 430 00:47:22,290 --> 00:47:23,840 No tengo intención de abandonar esto. 431 00:47:24,340 --> 00:47:26,960 y no tenía intención de hacerlo abandonarte. 432 00:47:29,510 --> 00:47:30,970 julie quiero que te cases conmigo 433 00:47:31,470 --> 00:47:33,090 y vuelve conmigo a St. Paul. 434 00:47:33,430 --> 00:47:34,470 Ay, Raimundo. 435 00:47:36,510 --> 00:47:38,430 tengo responsabilidades 436 00:47:38,980 --> 00:47:39,890 mi trabajo 437 00:47:40,230 --> 00:47:41,140 y Laura. 438 00:47:41,900 --> 00:47:44,860 Ya es bastante difícil para mí tratar con ella. 439 00:47:45,770 --> 00:47:47,070 ¿Te imaginas lo que ella haría? 440 00:47:47,400 --> 00:47:49,860 ¿Y si le dijera? ¿Que la llevaría a St. Paul? 441 00:47:50,610 --> 00:47:51,490 Ella probablemente huiría 442 00:47:51,820 --> 00:47:55,370 y unirse a alguna secta religiosa embriagadora o algo asi 443 00:47:56,080 --> 00:47:57,830 o peor aún, regresar con su padre. 444 00:47:58,790 --> 00:47:59,910 Simplemente no lo sé. 445 00:48:00,660 --> 00:48:01,920 Laura ya es una niña grande. 446 00:48:02,250 --> 00:48:03,540 Puede cuidar de sí mismo. 447 00:48:04,790 --> 00:48:06,800 Tarde o temprano tienes que darte cuenta de que 448 00:48:08,250 --> 00:48:09,510 y tienes que darte cuenta 449 00:48:10,840 --> 00:48:13,970 que ahora puedes Piensa sólo en Julie y sólo en Julie. 450 00:48:14,970 --> 00:48:15,890 No sé. 451 00:48:17,680 --> 00:48:19,520 Bueno, piénsalo por un momento. 452 00:48:21,390 --> 00:48:24,730 Sólo recuerda cuánto... cuanto te amo. 453 00:48:27,900 --> 00:48:29,150 Quiero cuidar de ti. 454 00:48:32,150 --> 00:48:33,320 Quiero que estemos juntos. 455 00:48:38,620 --> 00:48:40,750 quiero despertar cada mañana 456 00:48:42,500 --> 00:48:44,040 y ver tu cara junto a la mía. 457 00:48:53,550 --> 00:48:54,380 Apresúrate. 458 00:48:54,720 --> 00:49:01,560 [música de saxofón de mal humor] 459 00:49:12,240 --> 00:49:13,150 Me siento bien. 460 00:49:14,700 --> 00:49:15,700 Esto te hará sentir mejor. 461 00:49:20,790 --> 00:49:22,540 Sabes exactamente qué hacer, ¿verdad? 462 00:49:26,540 --> 00:49:27,540 Me siento genial. 463 00:49:32,130 --> 00:49:33,420 Es un sentimiento realmente genial. 464 00:49:36,970 --> 00:49:39,220 Es el mejor músculo de todos, ¿No lo crees? 465 00:49:39,550 --> 00:49:40,510 risa$] 466 00:49:41,510 --> 00:49:42,390 Ven aquí. 467 00:49:42,720 --> 00:49:43,730 Ay, Raimundo. 468 00:50:01,780 --> 00:50:03,240 Dime otra vez que me amas. 469 00:50:06,160 --> 00:50:07,080 Te amo. 470 00:50:09,630 --> 00:50:10,540 Todo. 471 00:50:11,750 --> 00:50:13,210 Les haré el amor a todos ustedes. 472 00:50:29,480 --> 00:50:30,860 Oh sí. 473 00:50:33,440 --> 00:50:36,240 Oh, sabes lo que quiero hacer, ¿verdad? 474 00:50:59,090 --> 00:51:01,840 Oh, sí, lame mi coño, Raymond. 475 00:51:50,180 --> 00:51:51,100 Es tu turno. 476 00:51:51,640 --> 00:51:52,600 -¿Mi turno? -Sí, Raimundo. 477 00:52:56,380 --> 00:52:57,210 Sí. 478 00:53:04,930 --> 00:53:05,680 Despacio. 479 00:53:28,700 --> 00:53:29,620 Tan pesado. 480 00:53:34,830 --> 00:53:35,750 Hermoso. 481 00:53:44,420 --> 00:53:45,510 Muéstrame esa lengua. 482 00:53:53,100 --> 00:53:53,930 Muy bien. 483 00:54:13,370 --> 00:54:14,200 Poner. 484 00:54:18,080 --> 00:54:18,830 Mierda. 485 00:54:33,680 --> 00:54:34,600 Oh sí. 486 00:55:09,630 --> 00:55:10,470 Terminaré pronto. 487 00:55:10,800 --> 00:55:17,640 [gemidos] [música rock suave y de mal humor] 488 00:57:31,570 --> 00:57:32,490 alán, 489 00:57:32,990 --> 00:57:34,400 ¿Eres realmente tú? 490 00:57:35,990 --> 00:57:36,910 laura, 491 00:57:37,740 --> 00:57:38,910 ha pasado mucho tiempo. 492 00:57:39,530 --> 00:57:40,370 Te ves genial. 493 00:57:40,700 --> 00:57:41,910 Bueno, tú también. 494 00:57:42,240 --> 00:57:44,830 Te pareces al mismo Alan Rivers. con quién fui a la escuela secundaria, 495 00:57:45,160 --> 00:57:47,170 pero de alguna manera una versión mejor. 496 00:57:48,210 --> 00:57:50,040 Supongo que lo tomaré como un cumplido. 497 00:57:51,000 --> 00:57:53,550 ¿Puedo traerte otra bebida? Es lo mínimo que puedo hacer. 498 00:57:53,880 --> 00:57:54,670 [bostezos] 499 00:57:55,010 --> 00:57:56,970 Y si lo piensas bien, pareces cansado. 500 00:57:57,300 --> 00:58:00,300 -¿Quieres que te lleve a casa? -No, gracias. Acabo de llegar. 501 00:58:00,640 --> 00:58:02,390 Sinceramente, estoy agotado. 502 00:58:03,520 --> 00:58:06,230 Salí esta noche solo por esto. para enojar a mi mamá. 503 00:58:06,890 --> 00:58:08,190 ¿Ves lo malvado que soy? 504 00:58:09,810 --> 00:58:12,360 ¿Qué hace un buen chico como tú? ¿Eso me aburre? 505 00:58:13,030 --> 00:58:13,940 ¿Estás bromeando? 506 00:58:15,030 --> 00:58:16,450 Eres la respuesta a la oración. 507 00:58:17,280 --> 00:58:19,450 Realmente no He estado esperando esta fiesta 508 00:58:19,990 --> 00:58:22,370 pero estoy solo en casa otra vez frente al televisor 509 00:58:22,740 --> 00:58:24,080 Tampoco parecía atractivo. 510 00:58:24,450 --> 00:58:26,330 Es difícil imaginarse sentado en casa. 511 00:58:26,660 --> 00:58:28,420 Es aún más difícil imaginarse solo. 512 00:58:30,460 --> 00:58:31,670 ¿Puedo preguntarte algo? 513 00:58:32,170 --> 00:58:33,170 Claro, lo que sea. 514 00:58:33,670 --> 00:58:36,840 ¿Por qué? En la secundaria, ¿salías con todas las chicas que saldrían contigo excepto conmigo? 515 00:58:37,260 --> 00:58:40,390 A pesar de toda su modestia Elegiste a Jeannie Wormstead antes que a mí. 516 00:58:41,300 --> 00:58:42,810 Todos estos años me moría de nostalgia. 517 00:58:43,720 --> 00:58:45,680 Bueno, cuatro años no es nada para nosotros. 518 00:58:46,020 --> 00:58:49,270 Entonces me colgarían sin juicio por robar una cuna. 519 00:58:50,020 --> 00:58:52,440 Jeannie Wormstead, ¿Cómo diablos lograste recordarla? 520 00:58:52,770 --> 00:58:54,320 Bueno, ella sólo salió contigo por una razón. 521 00:58:54,940 --> 00:58:57,990 Si dices que sentiste lo que sentiste, entonces ¿por qué nunca me lo dijiste? 522 00:58:58,320 --> 00:58:59,990 Bueno, ahora digo algo. 523 00:59:01,240 --> 00:59:03,370 Ya no sería robar la cuna. 524 00:59:07,870 --> 00:59:10,120 Si eres muy cuidadoso y muy bueno, 525 00:59:12,920 --> 00:59:14,840 Ni siquiera necesitarás anotarlo en tus registros. 526 00:59:16,550 --> 00:59:17,670 Este lugar es enorme. 527 00:59:18,800 --> 00:59:21,050 Definitivamente habrá uno una habitación donde podamos estar solos. 528 00:59:21,390 --> 00:59:22,140 Apresúrate. 529 00:59:22,470 --> 00:59:29,310 [música rock] 530 00:59:42,570 --> 00:59:44,030 Dios, hueles tan dulce. 531 00:59:44,530 --> 00:59:45,530 Gracias a ti también. 532 00:59:45,910 --> 00:59:47,700 Hueles bien con esa colonia. 533 00:59:48,580 --> 00:59:52,170 No quiero ser grosero ni nada pero creo que olvidé tu nombre. 534 00:59:52,500 --> 00:59:54,130 Sé que me mencionaste esto, es sólo que... 535 00:59:54,460 --> 00:59:55,340 Este es Greg. 536 00:59:55,750 --> 00:59:56,590 ¿Greg? 537 00:59:56,920 --> 00:59:58,010 - Sí. - Greg es un buen nombre. 538 00:59:58,340 --> 01:00:00,010 Tiene cierta fuerza. 539 01:00:01,680 --> 01:00:02,970 ¿No es realmente Gregorio? 540 01:00:04,390 --> 01:00:05,510 Gregorio es aún mejor. 541 01:00:06,390 --> 01:00:07,390 Por supuesto que es Gregory. 542 01:00:07,720 --> 01:00:10,310 Bueno, nadie lo hace Él solo te daría partes de un nombre, ¿verdad? 543 01:00:10,640 --> 01:00:13,600 Este es Greg, solo Greg. 544 01:00:15,020 --> 01:00:16,020 Alguien haría eso. 545 01:00:16,770 --> 01:00:17,940 Aun así, es un bonito nombre. 546 01:00:19,110 --> 01:00:20,240 Mi nombre es Kim. 547 01:00:21,400 --> 01:00:22,910 Bueno, en realidad es Kimberly. 548 01:00:40,260 --> 01:00:47,180 [música rock] [gemidos] 549 01:00:49,600 --> 01:00:50,430 Dios. 550 01:00:50,770 --> 01:00:57,610 [música rock] 551 01:01:04,950 --> 01:01:05,780 Dios. 552 01:01:06,120 --> 01:01:12,960 [música rock] 553 01:01:23,420 --> 01:01:25,630 Nunca antes había conocido a una persona zurda. . 554 01:01:27,800 --> 01:01:31,680 He oído que hay gente zurda. Más sensibles que los diestros. 555 01:01:32,470 --> 01:01:34,980 Es más, Según el libro que acabo de leer. 556 01:01:35,310 --> 01:01:37,440 Vámonos de aquí. Es demasiado ruidoso. 557 01:01:41,360 --> 01:01:43,150 Parece que puedes usarlos. 558 01:01:43,490 --> 01:01:44,610 Ay que bonito. Gracias. 559 01:01:48,410 --> 01:01:49,330 Honestamente, 560 01:01:49,870 --> 01:01:51,870 También pareces alguien que podría ayudarte a encontrar un amigo. 561 01:01:52,290 --> 01:01:54,290 De hecho, vine con dos propios, 562 01:01:54,620 --> 01:01:57,120 pero encontraron dos propios, si sabes a lo que me refiero. 563 01:01:57,460 --> 01:01:59,920 Este es el orden natural de las cosas. en este tipo de eventos. 564 01:02:00,250 --> 01:02:01,880 Soy Miranda Stevenson. ¿Y tú? 565 01:02:02,210 --> 01:02:03,920 Soy Maggie, Maggie Saunders. 566 01:02:05,260 --> 01:02:07,180 Vaya, este es un lugar realmente genial, ¿no? 567 01:02:07,680 --> 01:02:08,970 Debe haber costado un millón. 568 01:02:10,010 --> 01:02:11,350 Uno y medio para ser exactos. 569 01:02:11,930 --> 01:02:13,680 Por supuesto, eso fue hace casi 10 años, 570 01:02:14,020 --> 01:02:16,310 así que supongo que la inversión ya ha dado sus frutos. 571 01:02:16,640 --> 01:02:18,270 ¿Le gustaría participar en un tour privado? 572 01:02:18,600 --> 01:02:19,770 ¿Quieres decir que esta es tu casa? 573 01:02:20,150 --> 01:02:21,270 Pareces sorprendido. 574 01:02:21,650 --> 01:02:22,860 ¿Lo diseñaste tú mismo? 575 01:02:23,190 --> 01:02:24,900 No, No puedo atribuirme el mérito de esto. 576 01:02:25,690 --> 01:02:28,780 Honestamente, es el mejor trabajo jamás realizado. jamás creado por mi exmarido. 577 01:02:30,160 --> 01:02:32,200 Fue el único trabajo que tuvo mi exmarido. 578 01:02:33,120 --> 01:02:34,660 Supongo que por eso es mi ex. 579 01:02:36,290 --> 01:02:37,370 Es whisky escocés, ¿verdad? 580 01:02:37,710 --> 01:02:39,500 Sí, es verdad. ¿Preferirías algo más? 581 01:02:39,540 --> 01:02:40,540 Oh, no. 582 01:02:40,880 --> 01:02:43,380 El whisky escocés siempre tiene un efecto relajante para mí. 583 01:02:44,210 --> 01:02:45,050 Ah, bien. 584 01:02:45,380 --> 01:02:47,720 Ahora que te has relajado, ¿Por qué no nos vamos de viaje? 585 01:02:48,050 --> 01:02:49,050 Vale, suena bien. 586 01:02:55,350 --> 01:03:02,270 [gemidos] [música rock] 587 01:03:16,450 --> 01:03:17,540 Dios. 588 01:03:22,960 --> 01:03:23,920 Sí. 589 01:03:24,500 --> 01:03:26,510 Dios. 590 01:03:30,880 --> 01:03:31,930 Oh sí. 591 01:03:38,020 --> 01:03:39,390 Oh sí. 592 01:03:46,440 --> 01:03:47,320 Oh sí. 593 01:03:47,650 --> 01:03:48,940 Sí, mete la lengua. 594 01:03:49,570 --> 01:03:50,400 Ah, eso es todo. 595 01:03:50,740 --> 01:03:51,570 Dámelo. 596 01:04:01,710 --> 01:04:02,540 Eso es todo. 597 01:04:02,880 --> 01:04:09,720 [gemidos] [música de saxofón de mal humor] 598 01:04:44,790 --> 01:04:45,710 Dios. 599 01:04:51,170 --> 01:04:52,340 Dios. 600 01:04:53,130 --> 01:04:54,800 Oh, eso es fantástico. 601 01:04:55,720 --> 01:04:57,140 Dios, eres increíble. 602 01:05:05,100 --> 01:05:06,150 No morderé. 603 01:05:06,690 --> 01:05:07,610 Ven aquí. 604 01:05:08,270 --> 01:05:09,230 Oh, no lo sé, Greg. 605 01:05:09,570 --> 01:05:12,150 Supongo que debería decir algo laura y maggie 606 01:05:12,490 --> 01:05:13,490 antes de irme de la fiesta. 607 01:05:14,200 --> 01:05:16,820 Laura y Maggie, ¿Quiénes son ellos, tus ángeles guardianes? 608 01:05:17,450 --> 01:05:19,080 No, son mis amigos. 609 01:05:19,910 --> 01:05:21,250 Lo has dicho muy bien. 610 01:05:22,410 --> 01:05:24,710 Eso creo Laura es como un ángel de la guarda para mí. 611 01:05:26,790 --> 01:05:27,790 Ella es bastante salvaje. 612 01:05:29,090 --> 01:05:32,170 Maggie tiene muchos problemas en casa. por eso pasa mucho tiempo bajo los efectos de las drogas, 613 01:05:32,840 --> 01:05:35,470 pero muy dentro ella es más sensible que todos nosotros. 614 01:05:35,800 --> 01:05:37,850 Oye, ¿nunca hablas de Kim? 615 01:05:39,970 --> 01:05:41,430 ¿Quién es ella? 616 01:05:42,470 --> 01:05:43,770 Porque por lo que veo 617 01:05:44,100 --> 01:05:47,020 es uno de los mas calidos y las personas más sensibles que puedo imaginar. 618 01:05:58,200 --> 01:06:00,870 ¿Cómo es Kim en el fondo? 619 01:06:09,290 --> 01:06:11,340 Y lo más importante es que quiero verlo con mis propios ojos. 620 01:06:26,560 --> 01:06:31,060 [música rock suave] [pasos] 621 01:06:31,400 --> 01:06:32,940 Entonces, ¿qué opinas al respecto? 622 01:06:34,820 --> 01:06:36,240 simplemente hermoso 623 01:06:37,610 --> 01:06:38,610 es hermoso 624 01:06:39,700 --> 01:06:40,700 ¿Te molestará si me siento? 625 01:06:41,030 --> 01:06:44,540 Me quedé toda la noche y observó el desfile de personas. 626 01:06:44,870 --> 01:06:45,950 Mis pies me están matando. 627 01:06:46,830 --> 01:06:48,250 - Siéntete cómodo. - Gracias. 628 01:06:51,000 --> 01:06:52,420 Este lugar es simplemente maravilloso. 629 01:06:52,750 --> 01:06:53,710 Oh, es tan cómodo. 630 01:06:54,050 --> 01:06:54,920 Me alegro que te guste. 631 01:06:58,590 --> 01:06:59,510 Muy lindo. 632 01:07:00,090 --> 01:07:01,640 - ¿Pies cansados? - Sí. 633 01:07:01,970 --> 01:07:03,560 ¿Cómo va tu masaje de pies? 634 01:07:04,520 --> 01:07:05,850 Me dijeron que era muy bueno. 635 01:07:07,980 --> 01:07:09,350 Oh, estoy tan cansada. 636 01:07:11,020 --> 01:07:13,150 Sí, puede ayudar si los eliminamos. 637 01:07:13,480 --> 01:07:20,280 [música rock suave] 638 01:07:25,410 --> 01:07:28,000 Oh, se siente tan bien. 639 01:07:33,210 --> 01:07:34,500 Eress el mejor. 640 01:07:36,710 --> 01:07:37,840 Tomemos el segundo. 641 01:07:43,510 --> 01:07:45,010 Es mucho más conveniente. 642 01:07:50,270 --> 01:07:51,310 Incluso me siento mejor. 643 01:07:56,860 --> 01:07:58,320 Oh, eso se siente maravilloso. 644 01:08:00,860 --> 01:08:02,820 Oye, ¿qué estás haciendo? 645 01:08:04,370 --> 01:08:06,160 Te haré relajar aún más. 646 01:08:06,490 --> 01:08:07,700 No sé si ese es el caso. 647 01:08:08,080 --> 01:08:10,660 no lo sé Nunca antes había hecho algo así. 648 01:08:11,000 --> 01:08:11,790 Está bien. 649 01:08:12,330 --> 01:08:13,250 te gustará 650 01:08:13,710 --> 01:08:14,630 confía en mí. 651 01:08:15,630 --> 01:08:16,550 ¿Brillante? 652 01:08:16,880 --> 01:08:17,750 Estoy seguro de que. 653 01:08:19,670 --> 01:08:20,590 Tal vez. 654 01:08:21,840 --> 01:08:23,800 Nunca antes había hecho algo así. 655 01:08:25,550 --> 01:08:26,470 Me siento bien. 656 01:08:28,430 --> 01:08:29,640 ¿No dije que sería así? 657 01:08:29,980 --> 01:08:31,480 Sí, se siente muy bien. 658 01:08:33,350 --> 01:08:34,480 Muy bien. 659 01:08:55,210 --> 01:08:56,500 Ay que bueno. 660 01:09:14,980 --> 01:09:16,310 Dios. 661 01:09:19,860 --> 01:09:21,150 Oh, estoy a punto de correrme. 662 01:09:23,650 --> 01:09:25,530 Me estoy acabando, me estoy acabando. 663 01:09:31,700 --> 01:09:32,620 Muy bien. 664 01:09:33,210 --> 01:09:34,120 Por favor. 665 01:09:34,960 --> 01:09:41,880 [gemidos] [música] 666 01:10:19,540 --> 01:10:20,500 Ah, sí. 667 01:10:21,590 --> 01:10:28,510 [gemidos] [música rock suave] 668 01:12:24,920 --> 01:12:26,380 Ah, sí, así es. 669 01:12:27,340 --> 01:12:28,260 Sí. 670 01:12:29,170 --> 01:12:31,220 Más duro, sí. 671 01:12:37,140 --> 01:12:38,060 Joder, sí. 672 01:12:52,490 --> 01:12:59,410 [música rock suave] [gemidos] 673 01:13:34,570 --> 01:13:36,160 Oh, eres tan buena, Miranda. 674 01:13:36,490 --> 01:13:37,450 ¿Quieres que me detenga? 675 01:13:38,280 --> 01:13:39,990 No, no pares. 676 01:13:40,330 --> 01:13:41,200 [risas] 677 01:13:45,250 --> 01:13:46,080 Quiero comerte. 678 01:13:51,920 --> 01:13:54,130 -Quiero probar tu coño. -Aún no. 679 01:13:54,470 --> 01:13:55,340 Relajarse. 680 01:13:57,840 --> 01:13:59,350 -Eso no es todo. -[gemidos] 681 01:13:59,680 --> 01:14:00,810 Sí, bien. 682 01:14:02,180 --> 01:14:03,100 Bien. 683 01:14:03,520 --> 01:14:04,430 Más difícil. 684 01:14:21,620 --> 01:14:23,040 -Apresúrate. 685 01:14:23,370 --> 01:14:25,120 - Oh Dios. - Te lastimarás. 686 01:14:25,460 --> 01:14:26,290 Apresúrate. 687 01:14:28,170 --> 01:14:30,840 Oh Dios, Nunca he alcanzado este nivel en mi vida. 688 01:14:37,590 --> 01:14:38,510 Vamos, cariño. 689 01:14:42,010 --> 01:14:42,930 Apresúrate. 690 01:14:44,520 --> 01:14:45,520 Muy bien. 691 01:14:59,740 --> 01:15:00,990 Oh, déjame hacerlo ahora. 692 01:17:07,160 --> 01:17:08,410 Ahora me estás tomando el pelo. 693 01:17:11,160 --> 01:17:12,080 Me gusta. 694 01:17:22,380 --> 01:17:24,510 Sí, ahí mismo. 695 01:17:25,010 --> 01:17:27,970 Vamos, ponme caliente y mojada. Sí. 696 01:17:32,270 --> 01:17:34,230 Dios mío, es tan delicioso. 697 01:17:38,230 --> 01:17:39,230 Hasta el final. 698 01:17:39,980 --> 01:17:41,320 No me harás daño, sí. 699 01:17:42,690 --> 01:17:43,610 Sí. 700 01:17:47,620 --> 01:17:48,530 Apresúrate. 701 01:17:59,670 --> 01:18:01,920 Ahí mismo, ahí mismo. 702 01:18:04,630 --> 01:18:05,550 Más idioma. 703 01:18:06,220 --> 01:18:07,760 Inserta tu lengua hasta el fondo. 704 01:18:08,260 --> 01:18:09,180 Sí. 705 01:18:30,580 --> 01:18:32,870 Dios mío, se acabó. 706 01:18:33,200 --> 01:18:34,040 Oh sí. 707 01:18:34,370 --> 01:18:35,210 Dámelo. 708 01:18:47,470 --> 01:18:48,800 Oh, sí, ese es exactamente el punto. 709 01:18:49,260 --> 01:18:50,350 Dios mío, vamos. 710 01:18:50,680 --> 01:18:51,550 Oh sí. 711 01:18:54,600 --> 01:18:55,520 Oh sí. 712 01:19:10,910 --> 01:19:11,820 Te estás acabando. 713 01:19:12,910 --> 01:19:13,790 Eso es todo. 714 01:19:14,120 --> 01:19:14,950 Sólo un poco más. 715 01:19:15,290 --> 01:19:16,120 Oh sí. 716 01:19:19,210 --> 01:19:20,250 Oh sí. 717 01:19:49,700 --> 01:19:51,490 Nunca soñé que fueras tan hermosa. 718 01:19:53,320 --> 01:19:54,240 ¿Mejor que Jeannie? 719 01:19:54,580 --> 01:19:55,410 Oh sí. 720 01:19:59,540 --> 01:20:00,830 Oh, me encanta. 721 01:20:04,290 --> 01:20:05,710 Quitémonos este vestido. 722 01:20:06,050 --> 01:20:12,890 [música rock suave] [gemidos] 723 01:20:41,540 --> 01:20:42,370 ¿Es agradable? 724 01:20:42,710 --> 01:20:43,540 Oh sí. 725 01:21:55,700 --> 01:21:59,910 Oh, oh, oh. 726 01:22:05,250 --> 01:22:06,080 Así es. 727 01:22:39,370 --> 01:22:40,950 Oh, ¿se siente bien? 728 01:22:42,030 --> 01:22:42,950 Me siento genial. 729 01:22:46,120 --> 01:22:48,880 Hasta el final. 730 01:22:49,210 --> 01:22:50,170 -Más. -Oh. 731 01:22:50,500 --> 01:22:52,040 -Así. -Oh sí. 732 01:23:03,010 --> 01:23:04,100 Pon otro. 733 01:23:04,810 --> 01:23:05,640 Vamos. 734 01:23:19,110 --> 01:23:19,950 Así. 735 01:23:20,280 --> 01:23:21,120 Sí, sí. 736 01:23:31,830 --> 01:23:32,920 Eso es tan bueno. 737 01:23:45,100 --> 01:23:47,890 Bueno, Alex puede estar recibiendo su educación, 738 01:23:48,520 --> 01:23:50,560 pero todo lo que estoy consiguiendo es confusión. 739 01:23:55,610 --> 01:23:58,440 Anoche con Alan fue simplemente maravillosa. 740 01:24:04,530 --> 01:24:07,290 Ahora, con mamá en St. Paul con Raymond para el verano, 741 01:24:07,870 --> 01:24:10,870 tendré total libertad durante tres meses completos. 742 01:24:13,460 --> 01:24:16,460 El papá de Maggie dijo ella podría hacerme compañía durante el verano, 743 01:24:17,130 --> 01:24:19,670 y con los padres de Kim a Europa hasta Navidad, 744 01:24:20,170 --> 01:24:23,260 llegaremos a experimentar la vida como tres mujeres solteras libres 745 01:24:23,720 --> 01:24:26,060 por nuestra cuenta, pero ciertamente no solos. 746 01:24:27,140 --> 01:24:28,060 Ahí está Alan, 747 01:24:28,430 --> 01:24:29,350 marca, 748 01:24:29,680 --> 01:24:31,270 y ese chico de mi clase de álgebra, 749 01:24:31,850 --> 01:24:32,980 y Peter del gimnasio. 750 01:24:33,600 --> 01:24:35,440 Y por supuesto, mi profesora de baile.